語文編修服務 (Language Editing Service)

分享到

我們提供兩種英文編輯服務：

• 一般英修（General English editing）：NT$2.8/每字 （一般件是7個工作天，急件是3個工作天）
  一般英修服務有助於糾正語法，拼寫和標點符號中的任何錯誤。完成英修後可直接投稿，投稿時可同步附上美商康進提供的英修證明。

• 進階英修（Advanced English editing）：一般件是10個工作天，急件是7個工作天
  對於一些帶有結構性錯誤與流暢性不佳的文稿，美商康進提供了進階英修服務。與一般英修相比，進階英修服務進一步改善了結構和流暢性，刪除和重寫了不恰當的句子，並符合期刊文章的風格。

除了有美國的資深醫學編輯，且同時我們專業的醫學團隊也會從中協助，不僅只是修改時態、贅詞等，也會針對您的領域、預計投稿的Target Journal格式進行修改；如在編修過程中有發現任何問題，我們會通知您、與您進行討論，不會盲目地進行修改。

進階英修因內容複雜度不同，難以用字數報價。秉持著優質服務，我們的進階英修會由實際內容與國外編輯進行討論後才能估價。

從2022年ChatGPT問世後，大大的幫助了我們這種非英語系國家的研究者，解決撰寫英文研究文章時的語言問題，全球領先學術出版社之一的Elsevier(愛思唯爾)面對這波AI浪潮也提出了他們對於研究時使用AI技術的建議，他們認為寫作時使用生成式AI來糾正英文文法和改善易讀性是沒有問題的，但必須於發表時註明有使用AI工具協助改善英文問題。在各種AI工具叢生的時代，為什麼還需要使用專業的英修服務？關於這個問題，可以參考台大寫作教學中心的建議，文內介紹了他們認為使用ChatGPT 常見之問題，例如寫作邏輯與結構上的不足。

最近我們遇到了一篇文章，作者在撰寫論文時已經使用AI做過初步修改，因此來找我們進行英修時，文章幾乎沒有拼字和文法錯誤。由於作者只委託一般的英修服務，解決數個小問題後便投稿了。然而，審稿意見中仍被指出英文不佳，這正是AI無法解決的問題所在：文章的寫作邏輯有待加強，且內容不夠深刻。學術文章有其嚴謹的寫作規範，各段落應包含哪些資訊都有明確要求，若未符合規範，極易在第一關就被期刊編輯拒稿。我們多年的編修經驗正是適合幫忙解決這類問題，進階編修時也提供您專業建議，讓您收到檔案後可以自行修改補充。我們的服務將協助您完成一份符合期刊規定與學術寫作規範的文章。

若您有語言編修需求，可填寫附件申請表，寄到editing@convergencect.com，我們會儘快跟您聯繫。或致電本公司02-8521-6096，我們可為您更詳細的解說與服務。